В этот день рождения сайта, я решил вспомнить некоторые прошлые этапы развития, описать настоящее состояние и представить будущие планы.
В 2008 году я работал в таком месте, где у меня было свободное время, и я мог использовать его для администрирования христианского сайта моего друга и делал некоторые переводы, которые публиковали разные христианские сайты. Летом того года стало известно об излиянии в Лейкленде. Появилось много информации, которой захотелось делиться. С моим другом мы стали интенсивно искать и публиковать её. Однажды я опубликовал пророчество, которое не относилось непосредственно к теме излияния, но показалось мне интересным. За это я получил выговор. Это подтолкнуло меня к решению организовать свой сайт, где я бы смог публиковать то, что хотел и предоставить такую возможность другим.
Эта мысль пришла ко мне в конце июня, но я решил дождаться 1 июля и зарегистрировал сайт на бесплатном хостинге от Юкоз и опубликовал первый материал. Потом я удалил его и мне показалось, что разобраться будет сложно и под вечер я уже сомневался, что буду заниматься сайтом. На следующее утро моя решимость обновилась и с тех пор, регулярно, порой несколько раз в день на сайте публикуются различные материалы. Отдельно добавлю, что мысль зарегистрировать доменное имя у меня пришла осенью того же года.
Интерес к излиянию в Лейкленде был высокий и это сразу привлекло многих посетителей на сайт. Довольно быстро также появились инициативные люди из разных стран, которые стали активно вовлекаться в жизнь сайта, публикуя материалы, комментируя их и общаясь между собой. Действительно кипела жизнь! Я раньше того не переживал. Я познакомился с некоторыми великими сёстрами и братьями, горячими и любящими Бога христианами.
В конце лета стало известно, что евангелист Тодд Бентли упал и «Излияние в Лейкленде» стало угасать. Сперва меня это очень разочаровало. Однажды, размышляя об этом, я пережил некое озарение: ко мне пришло осознание, что не смотря на то, что в Лейкленде всё остановилось, Бог никогда не останавливал Своё движение. Он двигается всегда и везде где-нибудь и что-нибудь происходит. После этого у меня обновилась цель сайта, которая уже не ограничивалась каким-то конкретным излиянием, а вообще всем, что делает Бог. Я решил, что, например, буду переводить статьи Рика Джойнера на постоянной основе («Слово на неделю», журнал и другое). Также здесь я решил разместить материалы с другого моего сайта, посвящённого одной церкви в Африке. Со временем, когда мой кругозор расширился, это привело меня, например, к теме посещения Небес. В итоге на сайте переведены и выложены в виде статей и книг многочисленные свидетельства людей побывавших на Небесах и имевших встречи с Богом и небесными существами.
С самого начала я хотел, чтобы сайт Излияние был площадкой, где могли бы «высказываться» другие христиане. С самого начала я признавал, что это не моё дело, а дело Божье. И Бог благословил это дело. Многие хорошие вещи (перевод статей, книг, личные свидетельства, толкование снов, пророчества и прочее) были сделаны сёстрами и братьями по их личной инициативе и любви к Богу.
По мере развития сайта стали формироваться несколько групп с центрами притяжения вокруг какой-то личности. Группы то нападали на кого-то одного, то враждовали между собой. Все эти жалобы и конфликты проходили через меня. Это ложилось бременем на меня, и я зачастую не знал, как правильно реагировать. Я не нападал ни на кого, но и не решался ограничивать действия других. Я до сих пор осознаю, что кто-то мог получить раны из-за того, что я не знал, как правильно действовать.
В какой-то момент, ещё раньше, по вдохновению от Рика Джойнера, который говорил, что историю изучать полезно, так как из того, что человек проходил годами, мы можем извлечь уроки очень быстро, прочитав его историю жизни, я решил переводить статьи с биографиями известных служителей. Примерно в этот момент я перевёл статью про одного служителя, который объединил многих служителей движения исцеления вокруг своего печатного издания. Со временем некоторые служителя пожелали быть полностью независимыми и начали свои большие служения. Эта история «проговорила» ко мне, и я понял, что некоторые группы и люди выросли и им нужно начать своё дело. Я объявил об этом открыто и благословил всякого, кто хотел бы «уйти» и начать своё. Сразу после этого и некоторое время спустя родились ещё некоторые успешные христианские сайты и функционируют до сих пор.
Я по-прежнему считаю, что этот сайт потерял от ухода этих выдающихся христиан. Но, наверное, так было лучше им и общему делу развития христианского интернета. Я никого не осуждал и не держал зла, что бы ни говорили потом про меня и этот сайт (например, «пророчествуя» его скорое закрытие). Видимо это обыкновенное дело, когда после определённого объединения и роста люди приходят к уровню, когда они сами организовывают что-то своё. Я тоже уходил из каких-то служений в оффлайне и не жалею об этом.
Со мной ещё осталась небольшая группа сестёр, благодаря которым на сайте продолжали появляться многочисленные переводы статей, авторские тексты, толкование снов и поддерживалось общение. Но постепенно ушли и они. Чтобы поддерживать количество статей на уровне 2-3 раза в день, я нанимал сторонних переводчиков.
Примерно в 2019 году я открыл для себя, что онлайн переводчики стали переводить на довольно-таки хорошем уровне, что экономило мне время и силы. Так как некоторые наёмные переводчики попадались на машинном переводе, я решил отказаться от дополнительных услуг и при помощи онлайн перевода сам смог обеспечивать минимум два материала в день, что я делаю до сих пор.
В начале 2026 года я случайно обнаружил, что почти все статьи с известных англоязычных христианских порталов уже имеют переводы. До этого некоторые переводы можно было найти на некоторых известных старых христианских сайтах, но в этом году я обнаружил, что большое количество переводов статей делает один новый христианский сайт. Это очень хорошо полезно, так как теперь у русскоязычных читателей появилась возможность получать огромное количество информации, свежих статей и новостей не только с англоязычных сайтов, но и с других языков, и что примечательно, даже с сайтов, доступ к статьям у которых платный. Минус этих переводов в том, что он полностью механический, что приводит к искажениям смысла.
Таким образом в последнее время у меня стал иссякать доступ к «хлебу», так как я не хочу повторяться и переводить то, что уже переведено и доступно. По большому счёту в современном мире вся цифровая информация доступна и вполне возможно использовать онлайн переводы как текстов, так и целых документов и сайтов, лишь бы было желание и необходимый навык.
Для себя решил, что не смотря на то, что и без меня каждый может делать такие переводы, я буду продолжать переводить некоторых авторов, например Рика Джойнера или Робина Шумахера. Я увидел, что переводческая деятельность и связанное с этим хождение по христианским сайтам даёт мне самому духовную пищу. К тому же практически с самого начала этого сайта я имел многочисленные переживания сверхъестественного водительства в нахождении определённых материалов для перевода. И я всё ещё верю, что как старые, так и новые переводы способны назидать кого-то ещё, пусть сейчас и не столь многих.
Как я говорил, при переводе я использую онлайн переводчик. Однако, когда дело касается духовных истин, текст обязательно нуждается в коррекции и внимательном рассмотрении, что я и делаю всегда с любым текстом. Отчасти поэтому я не люблю использовать искусственный интеллект в переводах, так как ИИ склонен искажать смысл и добавлять чуждое, что сказывается на целостности Истины. Сейчас я планирую сместить фокус и переводить больше статьи по теологии и истории. На мой взгляд этого всё ещё мало в русскоязычном интернете. Перевод теологических статей хоть и с использованием онлайн переводчика, всё ещё требует много сил и времени, но, по крайней мере, даже для меня самого это стоит того и даёт не малое назидание. С другой стороны, я отказался от поиска и публикаций картинок на христианскую тему, так как сейчас Интернет наполнен картинками, сгенерированными ИИ и на мой взгляд, они лишены Божьего вдохновения, в отличии от христиан-художников. Поэтому я также в качестве иллюстраций к статьям не прикладываю ИИ-картинки, а предпочитаю фотографии, сделанные мною.
Я по-прежнему рад, если будут ещё люди, желающие участвовать в развитии сайта ради назидания народа Божьего и в Его славу через свои публикации. Для новых авторов скажу, что никаких особых ограничений по тематике нет, но материал оценивается на предмет явных ересей, не соответствующих простым и общепринятым христианским доктринам. В остальном могут быть разногласия. Да прославится Господь через нашу жизнь!
Я по-прежнему считаю, что этот сайт потерял от ухода этих выдающихся христиан. Но, наверное, так было лучше им и общему делу развития христианского интернета. Я никого не осуждал и не держал зла, что бы ни говорили потом про меня и этот сайт (например, «пророчествуя» его скорое закрытие). Видимо это обыкновенное дело, когда после определённого объединения и роста люди приходят к уровню, когда они сами организовывают что-то своё. Я тоже уходил из каких-то служений в оффлайне и не жалею об этом.
