Всем Шалом...
Обратила внимание так такой интересный момент. Все мы знаем историю, когда царь Авимелех (его имя переводится как ОТЕЦ МОЙ ЦАРЬ) взял Сарру себе в жену, когда Авраам назвал ее сестрой. И мы читаем, что Господь пришел к нему ночью во сне и сказал " вот ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа" Быт. 20:3 . И это место звучит так, что Господь как бы угрожает Авимелеху смертью, за то, что он взял Сарру себе в дом.
Но в оригинале картина немного другая.
Господь говорит Авимелеху " вот МЭТ מת " в оригинальном тексте отсутствует слово ТЫ или ВЫ.
Это слово МЭТ употребляется в других местах Писания как МЕРТВЫЙ. Не в будущем времени, но как констатация факта... Господь просто сказал ВОТ МЕРТВЫЙ.
Например в местах Писания, где написано
Ждали довольно долго, но видя, что никто не отпирает дверей горницы, взяли ключ и отперли, и вот, господин их лежит на земле мертвый. Суд.3:25
И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его. Суд 4:22
Это тоже самое слово.
Если мы переведем его дословно, то получим такой перевод этого слова: умершие, умерший, погибший, мертвец
То есть мы видим, что сразу в тот момент, когда он взял к себе Сарру, он уже был мертвым в глазах Бога, но так как Авимелех сделал это не со злым умыслом, то Господь в своей милости явился к нему во сне и показал ему проблему мертвости в его доме... И в чем же он был мертвым? Если мы читаем дальше, то мы понимаем, что перевод УМЕРШИЕ - был бы более правильным. Его дом стал бесплодным.
И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать; Быт 20:17
Я вижу в этом для нас откровение, что если люди не приносят плода, они бесплодны в своей жизни, то они мертвы для Царства Божьего...Так же и наоборот, что если мы живы для Бога, то в нашей жизни будет обязательно плод.
Бесплодие равно мёртвости, потому что все живое - оно умножается и плодоносит...Желаю всем нам быть живыми и приносить плод во всякое время
Рут Эстер
Изображение: Авимелех возвращает Сару Аврааму. Каспар Лейкен, XVIII в.
|
0
