Главная | Регистрация | Вход
Приветствую Вас Гость
   
Топ
FAQ
Теги
О сайте
Беседка
Книги [2354]
Видео [503]
SCOAN [524]
Аудио [211]
Статьи [1858]
Разное [336]
Израиль [288]
Новости [447]
История [541]
Картинки [265]
MorningStar [1042]
Популярное [160]
Пророчества [834]
Пробуждение [303]
Прославление [686]
Миссионерство [297]
Исследуем Писания [202]
Ангелы на служении [375]
John G. Lake Ministries [295]
Это сверхъестественно! [605]
Благословить
Друзья сайта
Комментарии
Последние записи в Беседке
Популярное в этом месяце
- - -
Популярное в этом году
- - -
1 Коринфянам 13 (перевод Расширенной Библии)
1 Если я [могу] говорить на языках людей и [даже] ангелов, но не имею любви (которая является причиной, намерением, духовным посвящением [a]как любовь, вдохновлённая Божьей любовью для нас и в нас), я всего лишь шумный гонг или кимвал звучащий.

2 И если у меня есть пророческие силы ([b]дар истолкования божественной воли и цели), и понимание всех секретных истин и тайн и обладание всем знанием, и если я имею [достаточную] веру, так что могу и горы переставлять, но не имею любви (Божьей любви в себе), - то я ничто (бесполезен).

3 Даже если я раздам всё имение моё (на обеспечение бедных), и если я отдам тело мое на сожжение или [c]чтобы я мог прославиться, но не имею любви (Божьей любви в себе), я ничего не достигну.

4 Любовь долготерпит, она терпелива и добра; любовь никогда не завидует и не вскипает от зависти, она не хвастлива или тщеславна, не ведёт себя высокомерно.

5 Она не самодовольна (высокомерна и исполнена гордости); она не груба (невежлива) и не ведёт себя непристойно. Любовь (Божья любовь в нас) не настаивает на своих правах или своём пути, потому что она не ищет своего; она не капризна и не раздражительна или обидчива; она не обращает внимания на зло, причинённое ей [не обращает внимания, пострадав незаслуженно].

6 Она не радуется несправедливости и неправедности, но радуется, когда побеждает правда и истина.

7 Любовь всё покрывает и переносит всё, что приходит, она всегда готова верить в лучшее в каждом человеке, её надежда не увядает из-за обстоятельств, и она всё переносит [без ослабления].

8 Любовь никогда не подводит [никогда не исчезает или устаревает или приходит к концу]. Что касается пророчества ([d]дар истолкования божественной воли и цели), оно будет исполнено и пройдёт; что касается языков, они ликвидируются и прекратятся; что касается знания, оно пройдёт [оно потеряет свою ценность и будет заменено истиной].

9 Ибо наше знание отрывочно (неполно и несовершенно), и наше пророчество (наше учение) отрывочно (неполно и несовершенно).

10 Но когда придёт полнота и (полное) совершенство, неполное и несовершенное исчезнет (вытисниться, изничтожиться и будет заменено).

11 Когда я был ребёнком, я разговаривал как ребёнок, я думал как ребёнок, я вёл себя как ребёнок; а как стал мужчиной, я покончил с младенчеством и оставил его.

12 Ибо сейчас мы смотрим в зеркало, которое даёт только тусклое (неясное) отражение [реальности как [e]в загадке], но потом [когда придёт совершенное] мы увидим реальность лицом к лицу! Сейчас я знаю отчасти (несовершенно), но потом я буду знать и понимать [f]полностью и ясно, также как и я был [g]полностью и ясно познан и понят [[h]Богом].

13 А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь [вера – убеждённость и уверенность, отражающая человеческое отношение к Богу и к божьему; надежда – радостное и уверенное ожидание вечного спасения; любовь – истинная привязанность к Богу и человеку, растущая из Божьей любви для нас и в нас]; но любовь из них больше.

Сноски:
a. Alexander Souter, Pocket Lexicon.
b. G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.
c. Так написано в некоторых древних манускриптах.
d. G. Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon.
e. Marvin Vincent, Word Studies.
f. Marvin Vincent, Word Studies.
g. Marvin Vincent, Word Studies.
h. Matthew Henry, Commentary on the Holy Bible.

Категория: Исследуем Писания | Просмотров: 3993 | Добавил: Sergey | Рейтинг: 5.0/12 | | ИСТОЧНИК | эксклюзив
Всего комментариев: 13
avatar
0
13 Lana_1997 • 20:32, 28.12.2011 13
Спасибо огромное за перевод!!! Для многих он необходим. Для меня он очень интересен и важен! Теперь остается молиться, чтоб был такой перевод всего НЗ, а потом и всей библии. И чтоб его издали в печатном виде и аудио. Благословений всем участникам этого труда!!! smile
avatar
0
7 Lori • 08:55, 25.06.2011 7
Я часто задумываюсь: если человек имеет любовь, но горы переставлять верой не может, кто он? Неверующий с любовью? Это даже странно звучит.
avatar
0
8 rima • 10:52, 26.06.2011 8
Человек с Любовью Божьей в сердце может горы переставлять..
avatar
1
9 Lori • 08:15, 27.06.2011 9
Я больше встречаю людей говорящих о любви и больше ничего сделать не могущих, а Иисус говоря о любви приносил: освобождение, исцеление, воскрешение, у него вместе с любовью было то что мы называем "сверхъестественно". Не говорю что любовь это плохо, но размышляю о движении любви, это же не просто чувство, любовь побуждает к делам любви, а просто чувство любовь без ее проявления - НИЧТО. Если я люблю дочь и ничего более?
avatar
0
6 Светлана • 07:26, 25.06.2011 6
Хорошо, что начали переводить отрывки из расширенного перевода Библии. Назидательно.
avatar
0
3 Neu • 12:14, 23.06.2011 3
Интересный перевод прооческого дара.Спасибо.
avatar
0
4 Sergey • 12:20, 23.06.2011 4
Мне не совсем нравиться. Но понравилось "Что касается пророчества, оно будет исполнено".
avatar
1
2 Neu • 12:07, 23.06.2011 2
Бог есть Любовь!Благословенны переводчики ИЗЛИЯНИЯ!Спасибо!
avatar
2
1 Sergey • 10:25, 23.06.2011 1
Приглашаю переводчиков участвовать в этом проекте по переводу Расширенной Библии (Amplified Bible). Выбирате свои любимые места из Библии, единственное условие – переводить и выкладывать главу целиком.
avatar
0
5 HolyLioness • 17:23, 24.06.2011 5
Сергей, а есть уже какие-то готовые переводы на русский? хотелось бы почитать...
avatar
2
10 novotnik • 17:02, 06.07.2011 10
Здравствуйте Сергей. Прошу разрешения опубликовать ваш (пока) скромный наработок в виде модуля для другой библейской программы.
Вы бы немогли указать ваше полное имя как главного переводчика данного издания для новго модуля.
Является ли название "Расширенная Библия" официальным с вашей стороны?
Спасибо.
avatar
2
11 Sergey • 18:31, 06.07.2011 11
Спасибо большое! Такие комментарии вдохновляют продолжать работу.

Я разрешаю использовать свои переводы, но прошу не указывать моё имя (это ни к чему). Единственное, если это будет уместно и приемлемо, указать адрес сайта как источник (outpouring.ru).

«Расширенная Библия» - это, если хотите, официальное название, т.к. является дословным переводом английской Amplified Bible.

Также прошу дать ссылку на Вашу библейскую программу, чтобы наравне с Bible Quote я мог дать ссылку на Вашу программу и модуль.

Следите за обновлениями.
avatar
1
12 Fog • 02:13, 07.07.2011 12
Здравствуйте, Сергей! Сообщение №11 писал я с аккаунта знакомой (не думал, что придется регистрироваться).

Спасибо за Спасибо! Ваше имя в модуле не указывал. Оформил, добавив параллельные ссылки с англ варианта.

Вот ссылка:
http://theword.clan.su/load/biblejskie_moduli/bible_rus/rasshirennaja_biblija_tolko_9_glav/2-1-0-36

Для скачивания надо зарегистрироваться. Все нужные ссылки для скачивания оболочки theWord находятся на главной странице http://theword.clan.su/

Я на сколько понял нумероцию псалмов вы изменили относительно англ. издания на православный вариант. Так как программа понимает западную нумерацию, пришлось изменить снова. В некоторых местах есть изменения круглых и квадратных скобок относительно оригинала.

Еще заметил пару ошибок, которые исправил в модуле:
смерите - смирите
сила. Власть, управление - сила, власть, управление
подавляет или подчиняйте - подавляйте или подчиняйте

Спасибо за ваш труд, буду ждать новых глав! Если будут пожелания или замечания по поводу модуля, пишите!
Похожие материалы: Новые материалы:
Теги: библия, любовь
Форма входа
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 26
Гостей: 26
Пользователей: 0
Наш опрос
За последнее время чувствуете ли вы, что стали ближе к Богу?
Всего ответов: 102
Мини-чат
500






Copyright ИЗЛИЯНИЕ.ru © 2008 - 2021