 Всем Шалом.
На днях обратила внимание на одно место Писания, которое мы часто цитируем. И увидела, что оно в оригинале немного значительно отличается от обычного понимания
Прит.1:7 Начало мудрости - страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
В иврите написано:
Страх перед Господом — начало ПОЗНАНИЯ.
И этот перевод намного правильнее, чем в синодальном. Слово мудрость имеет совершенно другое написание.
В данном случае здесь нет слова МУДРОСТЬ, а написано слово ДААТ ...так называют в Израиле религиозных евреев . Русские называют их ДАТишные... и это производное именно от этого слово ДААТ, которое дословно переводится דַעַת - (по)знание, ведение, умение, разумение.
Вот места Писания, где это же слово переведено в соответствии с другим смыслом
Пс.93:10 Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека РАЗУМЕНИЮ?
Прит. 19:25 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет НАСТАВЛЕНИЕ
Числ.24:16 говорит слышащий слова Божии, имеющий ВЕДЕНИЕ от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.
Иов 38:2 кто сей, омрачающий Провидение словами без СМЫСЛА?
Прит. 9:10 Начало мудрости — страх Господень, и ПОЗНАНИЕ Святаго — разум;
А вот в этом месте Писание , где написано "начало МУДРОСТИ", казалось бы в синодальном одно и тоже, но именно в этом месте Писания действительно стоит слово, которое в иврите означает МУДРОСТЬ -
חָכְמָה - мудрость, премудрость, умение, искусство, опытность;
И затем уже слово ПОЗНАНИЕ - это именно это слово ДААТ. То есть речь идет о нескольких составляющих страха Господнего - мудрость и познание (ведение, разум).
По сути, если мы капнем глубже, то увидим, что Страх Господень, глубокое почитание Бога и Его слова, не просто делают нас мудрее, но мы получаем способность к РАЗУМЕНИЮ, ПОЗНАНИЮ, ВЕДЕНИЮ и имеем ЗНАНИЕ от Бога...
Всем благословений в познании Господа
Рут Эстер...
|
0
