Всем Шалом
Есть такая книга в Писании, называется Песнь Песней. По мнению многих толкователей, эта книга является глубоким и пророческим посланием о любви и взаимоотношениях Господа со своей Церковью. В ней сокрыто много интересных образов.

И я обратила внимание на одно интересное место: 
Песн. 8:10 Я — стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как ДОСТИГШАЯ ПОЛНОТЫ. 

На первый взгляд речь о созревании девушки, которая достигла полноты для своего замужества, но если копнуть глубже, то можно увидеть (при желании), что речь о зрелости Церкви и ее готовности к «замужеству».  Я вижу, в этом небольшом стихе откровение в том, ЧТО есть на самом деле ДУХОВНАЯ ЗРЕЛОСТЬ. Кто то может сказать, что это способность действовать в Дарах Духа Святого, кто то может сказать, что это совершенство в поступках и мыслях и так далее. Но судя по этому отрывку, как мне видится, ответ будет иным.

Наш синодальный перевод в принципе правильный, но перевод этих слов намного глубже и шире, да и как понять в чем выражается это достижение полноты? Поэтому я  хотела бы показать какой перевод с еврейского на русский в моих книгах.
В еврейских Писаниях звучит так:
Я стена и груди мои как башни. Оттого стала я в его глазах как ИСТОК ПОКОЯ. 

То есть мы видим два разных перевода, поэтому лучше посмотреть в оригинале на иврите.
Обнаружилось, что слова  ПОЛНОТА и ПОКОЙ — это известное нам всем слово ШАЛОМ (שלם)
שָלוֹם   - мир, благоденствие, благосостояние, здоровье, безопасность, целостность. 

Слово , которое переведно как ДОСТИГШАЯ и ИСТОК — это слово от современного глагола НАЙТИ (למצוא). Это не то, что ищут, но то, что уже найдено, если можно так выразиться. 
כמוצאת
מצה
1. достигать, доставать;  быть достаточным, удовлетворять; случайно встречать; находить; приобретать. быть найденным;
2. быть обнаруженным или пойманным;
3. позволять обнаружить, являться;
4. быть достаточным.


Это же самое слово мы читаем в других места Писания в переводе на русский, в таком контексте
Быт.6:8 Ной же ОБРЕЛ благодать пред очами Господа [Бога]. 
Быт.34:11 Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне НАЙТИ благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне; 
Быт.44:34 ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое ПОСТИГЛО бы отца моего. 
 

То есть дословно, я вижу, что мы входим в  духовною зрелость, когда
ДОСТИГАЕМ, НАХОДИМ МИР БОЖИЙ, ШАЛОМ.

С этим сложно поспорить, потому что когда человек при любых обстоятельствах находится в мире Божьем, не впадает в истерики и не действует эмоционально, то это действительно зрелость. Потому что только в таком состоянии, мы способны нормально молиться, общаться с Господом и слышать, что Дух Божий говорит к нам.  Думаю, что именно поэтому апостолы постоянно в своих посланиях желали последователям Христа умножения МИРА.  И я всем нам желаю УМНОЖЕНИЯ МИРА В НАШИХ СЕРДЦАХ. Пусть никакие ветры и волнения не нарушат этот мир, будьте благословлены и духовно зрелы )))
 

Еф.2:14 Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду

Иоан.14:27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

Кол.3:15 И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
 

Рут Эстер