Главная | Регистрация | Вход
Приветствую Вас Гость
   
Топ
FAQ
Теги
О сайте
Беседка
Книги [2355]
Видео [504]
SCOAN [525]
Аудио [216]
Статьи [1870]
Разное [344]
Израиль [288]
Новости [448]
История [552]
Картинки [265]
MorningStar [1048]
Популярное [161]
Пророчества [834]
Пробуждение [303]
Прославление [691]
Миссионерство [298]
Исследуем Писания [204]
Ангелы на служении [375]
John G. Lake Ministries [295]
Это сверхъестественно! [610]
Благословить
Друзья сайта
Комментарии
Последние записи в Беседке
Популярное в этом месяце
- - -
Популярное в этом году
- - -
ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (24)
Драгоценное слово Божье.

Всем Шалом... Сегодня хотела бы показать одно место Писания, недавно обратила внимание на некоторое не соответствие, которое на мой взгляд открывает чуть глубже картину написанного.

1 Цар. 3:1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения [были] не часты. 

В нашем Синодальном переводе стоит слово РЕДКО, но если мы рассмотрим это слово в иврите, то это слово ЯКАР — в повседневном иврите оно часто используется, особенно в магазине, если вам что то предлагают по завышенной цене, то вы можете им сказать, что «зе якар» - что в переводе ЭТО ДОРОГО.


יקָר
редкий, драгоценный, дорогой; благородный, почётный, уважаемый. 


То есть если слово и было редким в те дни, то это не совсем то слово, которое антоним от слова «часто». Хотя оно конечно и было редким. Но речь о том, что слово в то время было драгоценным. Во всех других местах Писания это слово переводится как драгоценный или дорогой.

Например в этих местах Писания написано тоже самое слово?
2 Пар.9:1 Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и ДРАГОЦЕННЫХ (якар) камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.

Плач.4:2 Сыны Сиона ДРАГОЦЕННЫЕ (якар), равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника! 

Люди в то время не имели той Библии, которую мы сегодня имеем с вами и они ценили и видели Слово Божье как редкую драгоценность.  

Друзья, цените ТО , ЧТО ИМЕЕТЕ. Мы с вами живем в хорошее время... Слава Господу

Рут Эстер
Категория: Исследуем Писания | Просмотров: 2022 | Добавил: Рут | Рейтинг: 4.8/19 | | эксклюзив
Всего комментариев: 23
avatar
0
22 imdofking • 20:26, 29.01.2018 22
а я люблю так же исследовать Писание! спасибо, Рут! полезно!
avatar
0
11 Regata • 19:57, 28.01.2018 11
Люди!........ о чём речь?
Кто понял - тот понял..... Ведь ясно как белый день, что СЛОВО от Господа и сегодня продолжает быть ДРАГОЦЕННЫМ!
Или у кого-то иначе?
avatar
0
12 Verah3 • 20:20, 28.01.2018 12
просто надо быть конкретным , а не обобщать как удобно , не подгонять слово под свое мнение ....
Рут написала вообще про людей того времени , то есть про народ , про массы людей .... а на самом деле это не так , и в самой же библии же об обратном отношении к Слову Божьему много написано у пророков ....

""Или у кого-то иначе?""
а вы у "грешников" спрашивали , у неверующих ???
Регата , на земле как минимум две трети населения не считают Слово от Господа драгоценным ....
avatar
0
14 Regata • 21:03, 28.01.2018 14
Verah, и та же треть отвергает Бога вообще. Рут написала это для нас верующих - неверующие здесь не ходят...... хотя, кто знает.....
Я абсолютно доверяю тому, что Рут озвучила перевод этого слова с иврита, именно в этом месте Писания. Не вижу ни грамма противоречия , тем более , какая подгонка ?....).
Если вы внимательно прочитаете ту историю про Самуила и пророка Илию в Книге царств, то вы поймёте почему именно в этом месте переводится - ДРАГОЦЕННО.
Представьте себе, что вы живёте в те времена, когда Дух Святой не был дан людям. И Слово от Господа получали пророки- а их было мало, иногда священники, реже судьи и ещё реже цари. Это были периоды затишья (иногда несколько лет), когда Господь просто не говорил к пророкам. И пророки ОЖИДАЛИ СЛОВО годами, терпеливо с верой, надеждой и благоговением. Поэтому СЛОВО и было ДРАГОЦЕННО.
А принимать это слово или не принимать - выбор за человеком.
Как тогда, так и сейчас.
avatar
0
15 arsenii20170825 • 00:08, 29.01.2018 15
Вы знаете сестра честно скажу вам,что мало верю,мало люблю Господа,хотелось бы больше
avatar
0
16 arsenii20170825 • 00:13, 29.01.2018 16
Сестра я думаю что здесь говорится об откровении,об реме,которую Господь лично проговаривает нашему сердцу,прошу вас помолитесь о мне,хочу услышать Божий голос вновь,а то какая то пустыня пока,сижу во чреве кита
avatar
0
17 Verah3 • 12:46, 29.01.2018 17
Игорь , вы кого просите ? меня или Регату ?
вера от слышания , а если мало верите , то значит мало слышите ...
а если мало слышите , то значит просто не прислушиваетесь ...

а по поводу пустыни , может , это тот случай :
" Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее. " ( Ос.2:14 )
или что-то другое :
есть еще два вида пустыни :
из-за непослушания ( как у евреев , вышедших из Египта ),
или чтобы выйти из нее в силе Духа Святого ( как у Иисуса ) ...

"У Трона с пробиркой" - Сергей Лукьянов - 01.24.2018
https://www.youtube.com/watch?v=kd22Qik7xsI
если ее профильтровать , то там есть интересные мысли о слушании
avatar
0
18 arsenii20170825 • 13:00, 29.01.2018 18
Как то один человек сказал что,иногда мы не слышим Бога,не видим чудес от Него,для того чтобы укреплялась наша вера,вера в невидимого Бога,видеть верою путь нелегкий но благословенный ибо в этом пути открывается Сам Бог,знаете я сейчас на развилке,нужно решить куда идти,сам не хочу выбирать,жду ответа от Господа
avatar
0
20 Verah3 • 13:25, 29.01.2018 20
а может , Бог не хочет за вас делать выбор ... и ждет ответа от вас ???
а может , Бог одобрит любой ваш выбор , и куда бы вы не пошли , Он будет с вами ? и всегда подскажет и подкорректирует ,
ведь движущимся кораблем легче управлять , чем стоящим на якоре ??

попробуйте прожить эти две ситуации в развитии :
то есть , если я пойду направо от развилки , то будет то-то и то-то , и и прочувствуйте внутри себя : есть мир и спокойствие или нету его ...
и так же когда пойдете налево ... и сравните эти состояния внутренние ...

или попросите Бога закрыть те двери , куда вам не надо идти ... и идите ...
avatar
0
23 arsenii20170825 • 13:44, 31.01.2018 23
Бог сегодня мне проговорил и кит меня выплюнул,Слава Ему за это,я пойду а Он благословит
avatar
0
19 arsenii20170825 • 13:03, 29.01.2018 19
Ну по сравнению с Иисусом моя вера мала,просто жду полноту времени
avatar
0
21 Verah3 • 13:48, 29.01.2018 21
ну тогда нужно набраться терпения ....
как Моисей ждал этой Божьей полноты времени аж 40 лет ... правда он и прожил 120 лет ...
avatar
1
6 Рут • 09:03, 28.01.2018 6
Единственная причина, почему перевели это слово как РЕДКО, просто прочитав по контексту слово НЕ ЧАСТО, его дали в противовес, чтобы подчеркнуть и показать, что слово звучало редко...в то время как во всех других местах это слово переведено как ДОРОГОЙ И ДРАГОЦЕННОСТЬ...И вообще у меня совет, если кому то это не нужно то просто не читайте...а включать лисий дух не нужно...

Лично меня это обогащает...я вижу Слово ГЛУБЖЕ... и уверенна, что есть еще много людей, которые хотят видеть значение слов , которые могут шире открыть смысл написаного.
avatar
1
5 mafioza • 01:02, 28.01.2018 5
вот что бывает, когда вырывают стихи или отдельные слова из контекста...
avatar
0
4 Быстров • 00:32, 28.01.2018 4
Как то месяца 3 назад Яков Кедми был в гостях у Сатановского на радио ВЕСТИ fм.Речь там у этих двух известных евреев шла о развитии иврита в Израиле.И Кедми сказал тогда в эфире,что словарный запас в иврите и в +английском меньше чем в русском языке.Лично я этим вопросом не задавался.Но думаю что Кедми верить можно......Понимаете,перевод синодальный, готовила целая комиссия_в неё входили и этнические евреи российской империи и конечно же они понимали что более бедный по запасу-древнееврейский-его смысловую основу можно обогатить при переводе на более богатый и могучий русский-но при этом сохранить идею ,смысл и дух Писания.И потому во многих местах на иврите"ЯКАР",........Есть ещё вариант--не все значения и порядок их применения известны в иврите сегодня от тех слов что употреблялись 2500 лет назад.Современный иврит же молодой.
avatar
1
7 Рут • 09:07, 28.01.2018 7
Быстров...я вам больше скажу... что это единственное место на всю Библию, где слово ЯКАР перевели как РЕДКО, во всех других местах это ДРАГОЦЕННЫЙ, ДОРОГОЙ и ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ...

а современный иврит восстанавливался по ТОРЕ и ТАНАХУ... если вы не знали ...понятно что появились новые современные слова, но в основном ПО ПИСАНИЮ...
avatar
0
10 Быстров • 11:27, 28.01.2018 10
Рут,так я ж и говорю-у переводчиков синодального перевода была задача передать смысл и Дух Писания и ещё что б другие народы не связанные с еврейской культурой не путались в смыслах и понятиях.Вот например современное сленговое выражение про неуровновешенного человека:"у него крышу снесло и болты сорвало"если это захотят перевести наши потомки лет так через 2000 ,то у них могут быть затруднения с пониманием--начнут гадать что бы это значило--подумают может был шторм и дом этого человека сорвало с крепления и крышу унесло--если переводить дословно,то потомки не поймут не зная местных идиоматических выражений,,,а потому для передачи смысла этой нашей фразы придется использовать не дословный ,а смысловой перевод-ну что б понятно было о чём речь идёт....А институт ИВРИТА в Израиле конечно продолжает работу по восстановлению языка.И ты работу нужную делаешь--представляешь нам материал,а мы рассуждаем...
avatar
-1
3 Verah3 • 00:08, 28.01.2018 3
цитата : ""Люди в то время не имели той Библии, которую мы сегодня имеем с вами и они ценили и видели Слово Божье как редкую драгоценность."" ?????

но ведь в библии читаем совсем другое отношение израильского народа к словам Бога обращенным к ним :
25. С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков, посылал всякий день с раннего утра;
26. но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
27. И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
28. Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Бога своего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.
(Иеремия 7:25-28)
Народ Израильский в целом всегда пренебрегал словом Господа, следуя иным богам, соответствующим злым наклонностям их сердца. Иеремия огорченно воздыхает:
«К кому мне говорить и кого увещавать, чтобы слушали? Вот ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот слово Господне у них в посмеянии: оно не приятно им» (Иер. 6: 10).

пророков Бога не любили , их боялись , их убивали .... и убивали как раз за слово Бога к ним ....
а вы говорите , что они любили и ценили это слово от Бога ....
и Иисуса , принесшего слово от Бога так же убили ....
avatar
0
8 Рут • 09:22, 28.01.2018 8
Вера...не перестаете меня удивлять...в разные периоды Израиля у них разное было отношение и к Богу и к Его Слову...а было время, когда и Слова у них не было
avatar
0
9 Verah3 • 10:20, 28.01.2018 9
разные или не разные периоды...
но ведь все Писание говорит об Иисусе , не так ли ?
и что в итоге ?
если они так любят Слово , то почему таки не приняли Иисуса и Его Слово ????
avatar
0
13 Verah3 • 20:28, 28.01.2018 13
почему же в еврейской библии ( танахе ) нет 53 главы Исайи ????
такого важного и ДРАГОЦЕННОГО слова Божьего ????
раз они так его , слово , любят , по вашему ???
таки такие разные периоды ???
и до сих пор ?
avatar
0
2 Regata • 14:59, 27.01.2018 2
Рут,Спасибо!
avatar
0
1 arsenii20170825 • 09:57, 27.01.2018 1
По смыслу подходит редко,нежели дорого,хотя редкое слово очень дорого,мы растем не от знаний а от познания,знания мы получаем часто,а вот рему от Господа тогда когда приидет полнота времени,тогда когда мы будем готовы принять это слово,тогда когда мы поймем смысл сказанного и верою растворим его,Господь Свое слово не говорит просто так,и слово Его не остается тщетным,также как благая весть для одних запах к смерти,для других к жизни,но это для неверующих,а нам Господь зря Свое слово не говорит,я верю что Он взращивает нас и знает наши возможности и отклик наш,каждому дана благодать по мере дара Христова
Мат 4:4: "Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих»."Желаю нам всем читая Библию слушать Господа говорящего с горы Елеонской и ловить каждое слово слетающее из Его уст
Похожие материалы: Новые материалы:
Теги: Слово Божье
Форма входа
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 21
Гостей: 18
Пользователей: 3
ВикторХа, zhanchikfir, bulavskayanatalia
Наш опрос
За последнее время чувствуете ли вы, что стали ближе к Богу?
Всего ответов: 111
Мини-чат
500






Copyright ИЗЛИЯНИЕ.ru © 2008 - 2021