 От беспорядка ли гибнут бедные?
«Много хлеба "бывает" и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.» /Притчи 13:24/
При первом прочтении создается впечатление, что иногда Бог и нищим дает много хлеба и в данном контексте причина бедности это отсутствие порядка. Если устранить отсутствующее в оригинале слово "бывает" мы увидим другую картину. На самом деле Бог много дает бедным.
Еврейское слово, которое переведено как "много" означает множество и изобилие. Что прослеживается в словах Христа о том, что Он дал жизнь с избытком.
Но как насчет гибели от беспорядка?
Покопавшись в словарях и других переводах я увидел удивительную картину. Речь идет вовсе не о гибели от беспорядка, а о том, что неправедные отбирают хлеб у бедных посредством неправедного суда или захвата силой.
Слово, которое переведено как "гибнут" означает: хватать, отнимать, губить; гибнуть, погибать, быть схваченным.
Слово "беспорядок" может быть переведено как "суд", "правосудие", "справедливость", "правда", "закон", "устав" "приговор", "постановление (суда)", "осуждение".
Другими словами, Бог дает нам все обильно для наслаждения и бедных Он кормит, но одна из причин бедности вовсе не отсутствие порядка, а обыкновенный рекет, как физический так и духовный.
|
0
