1 Я предупреждаю и советую старейшинам среди вас (пасторам и духовным руководителям церкви) как состарейшина и как свидетель [призванный свидетельствовать о] страданий Христовых и соучастник во славе (чести и великолепии), которая должна открыться (обнаружиться, развернуться):
2 Заботьтесь (воспитывайте, храните, ведите) о Божьем стаде, которое у вас [в вашей ответственности], не по принуждению или под давлением, но охотно; не с бесчестным мотивом выходы и пользы [относящейся к положению], но из усердия и готовностью;
3 Не господствуя [высокомерно, деспотично и властолюбиво] над вашими подопечными, но подавая пример (образец и модель христианской жизни) стаду (собранию).
4 И [когда] явится Главный Пастух, вы получите [a]венец славы победителя.
5 Также кто моложе и ниже рангом, повинуйтесь старейшинам (служителям и духовным руководителям церкви) [отдавая им должное уважение и принимая их советы]. Облекитесь [оденьтесь], все из вас, в смирение [как одеяние слуги, [b]покрытие которого ясно говорило о свободе от гордости и высокомерия] в отношении друг друга. Ибо Бог противится гордым (надменным, властолюбивым, высокомерным, самонадеянным, хвастливым) [и Он противостоит, препятствует и поражает их], но даёт благодать (благоволение, благословение) смиренным.
6 Поэтому смерите себя [понизьте себя в своих собственных ожиданиях] под крепкую руку Божию, чтобы в своё время Он мог вознести вас,
7 Возлагая [c]все ваши заботы [все ваши беспокойства, все ваши волнения, [d]раз и навсегда] на Него, ибо Он заботиться о вас с любовью и печется о вас [e]бдительно.
8 Будьте уравновешены (сдержанны, имея трезвый разум), бодрствуйте и будьте осторожны всё время; ибо враг ваш, дьявол, бродит как рыкающий лев [[f]в лютом голоде], ища кого схватить и поглотить.
9 Противостойте ему; будьте тверды в вере [против его атаки – укоренены, утверждены, сильны, непоколебимы и решительны], зная, что такие же ([g]идентичные) страдания случаются с вашими братьями (всеми христианами) во всём мире.
10 И после того, как вы пострадаете малое время, Бог всей благодати (Который даёт все благословения и содействие), призвавший вас в Его [собственную] вечную славу во Христе Иисусе, Сам совершит и соделает вас утверждёнными, даст безопасность и силу.
11 Ему господство (сила. Власть, управление) во веки веков. Аминь (да будет так).
12 Через Силуана, истинного (верного, неподкупного) брата, как я думаю, кратко написал я вам, чтобы наставить и увещевать и стимулировать [вас] и заявить [вам], что это истинная [на которую можно рассчитывать] благодать (незаслуженное благоволение) Божья. Будьте тверды и стойки в ней.
13 Она [ваша сестра церковь здесь] в Вавилоне, избранная [вместе с вами], приветствует вас и [также приветствует] мой сын (ученик) Марк.
14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви [символом взаимной любви]. Мир ([h]всякого рода мир и благословение, особенно мир с Богом и [i]свобода от страхов, возбуждающих страстей и моральных конфликтов) вам всем во Христе Иисусе (Мессии). Аминь (да будет так).
Сноски:
a. Marvin Vincent, Word Studies: Когда Павел использует слово, переведённое как «венец», он имеет ввиду венец победителя, используя образ победителя атлетического соревнования (см. 1 Кор. 9:25). Похоже, что Пётр использует тот же образ как символ небесной награды.
b. Johann Bengel, Gnomon Novi Testamenti.
c. Marvin Vincent, Word Studies.
d. Marvin Vincent, Word Studies.
e. Marvin Vincent, Word Studies.
f. Marvin Vincent, Word Studies.
g. Marvin Vincent, Word Studies.
h. Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
i. Webster's New International Dictionary даёт такое определение слову «мир».
|
1
