Арест за наркотики омрачил мой горизонт, но сладкий, мягкий голос шептал мне слова надежды
Это было 13 марта 1986 года, снежный вечер четверга. Я был совсем один и получал кайф. Но я также напивался фантазиями о том, как в 18 лет каким-то образом стану наркобароном.
Ранее той ночью я покинул дом моего брата в Ньюбурге, штат Нью-Йорк, чтобы доставить 4,5 унции кокаина одному из его клиентов. Я не заметила неработающую фару на папином красном "Плимуте Воларе" 1978 года выпуска, но патрульный штата Нью-Йорк точно заметил. Остановив меня, он также заметил, что я вёл машину в нетрезвом состоянии, не говоря уже о шишке, торчащей из левого кармана моей кожаной куртки.
Я был молод и наивен, понятия не имел о том, что ждёт меня впереди. Но суровая реальность настигла меня позже, когда я сидел в холодной камере тюрьмы округа Ориндж в Гошене, штат Нью-Йорк, где я обернул вокруг шеи простыню со старой раскладушки и начал затягивать её. Смерть казалась единственным выходом из этой передряги. Я был в ловушке. Безнадёжный. Всё закончилось.
По мере того, как простыня становилась всё туже, мир начал исчезать. Но как раз перед тем, как погрузиться в темноту, я услышал голос на моём родном испанском: “Эдуардо, no lo hagas. Hay esperanza para tu vida“ ("Эдуардо, не делай этого. Есть надежда на твою жизнь”).
Этот милый, мягкий голос спас мне жизнь в тот день — и с тех пор менял её каждый день.
Наркотики, дискотека, девушки
Я родился в Уругвае, но вскоре после этого мои родители переехали в Квинс. Мы жили там несколько лет, прежде чем они развелись. В возрасте пяти лет я переехал жить к родителям моей мамы в Уругвай, где испытала чувство одиночества и безнадежности. От по
... Читать дальше »
