Псалом 66 - 29 Октября 2012

2 dmit • 14:32, 29.10.2012 2

Один из самых любимых псалмов Билла Джонсона. Вроде бы здесь он проповедует на этот псалом о том, что в атмосфере Его славы мы преображаемся в Его образ. Именно атмосфера Его славы, изменяющая нас, захватывает окружающих нас людей. Хвала высвобождает эту атмосферу. Направляй своё сердце в хвалу и почтение к Богу даже при прохождении долины плача. Те, кто научились славить в радости Бога за Его благость стали победителями великанов.

Вообще, я оказывается заблуждался, что в иврите нет будущего времени, а есть только настоящее. следовательно, последние строки некорректно читать как "Бог, даже наш Бог благословляет нас! Бог благословляет нас и все видят это и благоговейно трепещут пред Ним."

Интересно также, что народы ликуют в радости от осознания того факта, что их будет судить Бог. Народы однозначно в теме Его благодати ))))

3 workvs • 17:11, 29.10.2012 3

в иврите нет будущего времени.. вот это вот действительно интересно!

4 tasya111 • 17:19, 29.10.2012 4

Не хочу братья вас расстраивать, но в иврите есть будущее время ))))

5 dmit • 18:04, 29.10.2012 5

эх. вот и слушай после этого пересказы проповедей )))
а какого тогда нет времени? настоящего?

я слушал, что есть даже целый перевод библии с этой особенностью - все глаголы в "настоящем продолжающемся".

или вот из яндекса: Для современного иврита характерно наличие морфологически выраженных трех времен. В библейском иврите ситуация несколько иная. Современная форма настоящего времени обозначала причастие, т.е. называла лицо, совершающее действие (например «котев» - «пишущий»), таким образом, эту форму обычно относят к отглагольным именам, а не собственно глаголам. Для нее характерно наличие грамматических числа и рода, но не лица. Кстати, это значение сохранилось и в современном языке. Современное прошедшее время (суффиксальное спряжение) обозначало перфект (совершенный вид), т.е. действие завершенное, которое могло быть отнесено не только к прошедшему, но и к настоящему или будущему времени. Например, «катавти» означает или «я написал», или «я напишу» (завершение действия). В то же время современное будущее время (префиксальное спряжение) обозначало имперфект (несовершенный вид), например «‘эхтов» может означать и «я стану писать», и «я пишу», и «я писал».

6 workvs • 19:05, 29.10.2012 6

В новом завете, где по идее нет ни одного лишнего слова Иоанн по моему написал: Я пишу вам...(там о тех кто победил лукавого и о тех, кто познал Отца) и следующий стих,- я написал вам...Очень любопытное место.
1Иоан2:12-14

8 tasya111 • 19:15, 29.10.2012 8

Новый завет написано на Греческом, а не на Иврите

krasa3000 • 22:06, 28.12.2018 10

Не факт, очень рекомендую прочесть Еврейский Новый Завет в переводе Давида Стерна

7 tasya111 • 19:08, 29.10.2012 7

Дима перевод с какого языка на какой ? мы же говорим о иврите, на котором были написаны Писания...зачем переводить с родного языка на какой то другой? заменяя времена?
и по поводу времен
эхтов - я буду писать в БУДУЩЕМ времени
котев - я пишу (м.р.)настоящее время
катавти - я писал... прошедшее время

просто в иврите часто глагол в настоящем времени означает существительное...

например - я работаю (м.р.) - ани(я) овед(работаю)...и ОВЕД- означает работник
я продаю (м.р) - ани(я) мохер(продаю) ....и МОХЕР - означает продавец

все три времени прошедшее , настоящее и будущее wink

9 dmit • 10:16, 30.10.2012 9

интересно, спасибо! ))

вот, нашел, но только про настоящее время и не то )):
"Нас ждет сюрприз: настоящего времени как такого в иврите нет. Вместо глагола настоящего времени используется причастие: котев - пишущий. "Я пишу" - "ани котев" - на самом деле означает "я, пишущий". Вот так.

В прошедшем времени, третьем лице, мужском роде глагол предстает в своей основной форме, когда три коренные буквы не отягощены никакими "одеждами". Все остальные формы как раз и передаются при помощи "одежды". При этом прошедшее время передается при помощи суффиксов, а будущее – при помощи приставок."

почитал про времена... как во всём этом разобраться... а ведь это первый язык...

1 Sergey • 14:19, 29.10.2012 1

Аллилуйя!