Недавно мне захотелось перевести одну приятную христианскую песню, но мне никак не давалась эта на первый взгляд простая фраза "It is well with my soul". Я крутила ее и так и эдак, пока не обнаружила, что за этими словами стоит гораздо больше, чем просто перевод, будь он дословный или литературный. Здесь трагическая и в тоже время славная история жизни одного человека, Горацио Спаффорда (Horatio Spafford) и его семьи. Мало того, эта фраза приобрела пророческое звучание, и ее можно услышать во многих современных христианских песнях англоязычных исполнителей. У меня нет сомнения, что тот смысл и то ободрение, которое стоит за ней, будет еще более актуально для нас в грядущее время. ... Читать дальше »

Нелегко для меня признать,

Что у меня есть огонь внутри и некоторые слова,

Которые я знаю, и я не могу держать внутри себя.

Я вижу, что вера превращается в шоу воскресных дней,

И проповеди и службы попадают в этот поток.

Но у нас настоящая боль

И настоящие страхи,

Жажда того, чтобы высохли наши настоящие слезы

Это больше не удовлетворяет

Разве не правда, что завеса была разорвана?

Мне не нужна притворная добродетельность

Чтобы быть омытой в Его крови.

Мне не нужны идеально подобранные красивы ... Читать дальше »