Главная | Регистрация | Вход
 
Четверг, 27.07.2017, 17:33
 
Топ
FAQ
Теги
О сайте
Беседка
Книги mp3 [74]
Книги [2002]
Видео [378]
SCOAN [444]
Аудио [33]
Семья [51]
Статьи [909]
Разное [161]
Израиль [266]
Скачать [100]
Новости [291]
История [116]
Lakeland [144]
Картинки [205]
Популярное [110]
Morning Star [776]
Пророчества [714]
Пробуждение [188]
Прославление [231]
Миссионерство [264]
Исследуем Писания [60]
Расширенная Библия [48]
Ангелы на служении [392]
John G. Lake Ministries [136]
Это сверхъестественно! [405]
Статьи для перевода
Благословить
Друзья сайта
Комментарии
Наш опрос
Нравится ли дизайн сайта?
Всего ответов: 99
Мини-чат
200
Я люблю Иисуса
Главная » 2017 » Январь » 17 » ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (18)
ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (18)
00:01

Всем Шалом. 
На днях обратила внимание на одно место Писания, которое мы часто цитируем. И увидела, что оно в оригинале немного значительно отличается от обычного понимания
Прит.1:7 Начало мудрости - страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.
В иврите  написано:
Страх перед Господом — начало ПОЗНАНИЯ.  
И этот перевод намного правильнее, чем в синодальном. Слово мудрость имеет совершенно другое написание.

В данном случае здесь нет слова МУДРОСТЬ, а написано слово ДААТ ...так называют в Израиле религиозных евреев . Русские называют их ДАТишные... и это производное именно от этого слово ДААТ, которое дословно переводится
דַעַת - (по)знание, ведение, умение, разумение. 


Вот места Писания, где это же слово переведено в соответствии с другим смыслом

Пс.93:10 Вразумляющий народы неужели не обличит, — Тот, Кто учит человека РАЗУМЕНИЮ

Прит. 19:25 Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет НАСТАВЛЕНИЕ

Числ.24:16 говорит слышащий слова Божии, имеющий ВЕДЕНИЕ от Всевышнего, который видит видения Всемогущего, падает, но открыты очи его.

Иов 38:2 кто сей, омрачающий Провидение словами без СМЫСЛА

Прит. 9:10 Начало мудрости — страх Господень, и ПОЗНАНИЕ Святаго — разум;
А вот в этом месте Писание , где написано "начало МУДРОСТИ", казалось бы в синодальном одно и тоже, но именно в этом месте Писания действительно стоит слово, которое в иврите означает МУДРОСТЬ -
חָכְמָה   -  мудрость, премудрость, умение, искусство, опытность;  
И затем уже слово ПОЗНАНИЕ - это именно это слово ДААТ.  То есть речь идет о нескольких составляющих страха Господнего - мудрость и познание (ведение, разум).

По сути, если мы капнем глубже, то увидим, что Страх Господень, глубокое почитание Бога и Его слова, не просто делают нас мудрее, но мы получаем способность к РАЗУМЕНИЮ, ПОЗНАНИЮ, ВЕДЕНИЮ и имеем ЗНАНИЕ от Бога...

Всем благословений в познании Господа
Рут Эстер...


 
Категория: Исследуем Писания | Просмотров: 1078 | Добавил: Рут | Рейтинг: 5.0/11 | | эксклюзив
Всего комментариев: 6
avatar
0
6 Светлана • 21:09, 02.02.2017 6
Спасибо! Теперь все встало на место.
avatar
0
5 sushko-70 • 16:28, 17.01.2017 5
Рут, если есть желание разберитесь с интересным местом Писания ; Прит 10:22. Во многих переводах оно звучит отлично от Синодального, особенно католическое Святое Письмо. Думаю, что это будет интересно для всех.
avatar
0
3 Лето_Юбилейное • 12:27, 17.01.2017 3
Почему некоторые слова в тексте не видно?
avatar
0
4 Рут • 13:43, 17.01.2017 4
что именно у вас не видно?
avatar
0
2 Regata • 00:52, 17.01.2017 2
Спасибо!!
avatar
0
1 socrabota • 00:04, 17.01.2017 1
Спасибо.да .здорово
Похожие материалы: Новые материалы:
Теги: писание, Исследуем Писания, Прит.1:7, иврит
Форма входа
Календарь новостей
«  Январь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 18
Гостей: 17
Пользователей: 1
vitaLka
Библия online

Глава

Я люблю Иисуса

Copyright ИЗЛИЯНИЕ.ru © 2008 - 2017