1Но также как [в те дни] восстали лжепророки среди народа, также будут лжеучителя среди вас самих, которые искусно и украдкой введут еретические доктрины (пагубные ереси), даже отвергая и отрицая искупившего их Господа, навлекая на самих себя скорую погибель.
2 И многие последуют их разврату и похотливым делам; из-за них истинный Путь будет злословим и в поношении.
3 И в их алчности (похоти, жадности) они уловят вас лживыми (льстивыми) доводами. Давний приговор [осуждения] для них не бездействует; их погибель (вечное страдание) не дремлет.
4 Ибо Бог [даже] не стал беречь ангелов согрешивших, но изгнал их в ад, предав их на удержание там в ямы мрака до их суда и их осуждения.
5 И Он не уберёг древний мир, но сохранил Ноя, учителя праведности, с семью другими людьми, когда Он навёл потоп на мир нечестивых [людей].
6 И Он осудил разрушить и уничтожить города Содомские и Гоморрские, доведя их до пепла [и так] показал пример тем, кто будет нечестивым;
7 И Он спас праведного Лота, сильно утомлённого и исстрадавшегося от распутных путей нечестивых и беззаконных -
8 Ибо сей праведник, живя [там] среди них, ежедневно мучился в праведной душе, видя и слыша [их] беззаконные и порочные дела -
9 То [если всё это истинно, тогда точно знайте] Господь знает как избавлять благочестивых от искушений и испытаний, и как соблюдать беззаконников до дня суда и наказания.
10 И особенно тех, которые идут вслед плоти и потакают скверной похоти и пренебрегают и призирают власть. Дерзкие [и своевольные и себялюбивые творения]! Они насмехаются и оскорбляют высокопоставленных (славных) без страха,
11 Тогда как [даже] ангелы, превосходя в могуществе и силе, не обвиняют их пред Господом.
12 Но эти [люди]! Как безрассудные звери, твари, водимые инстинктом, рождённые [только] на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, они будут наказаны в своём [собственном] растлении [в их истреблении они точно будут истреблены],
13 Будучи предназначены принять [наказание как] награду за [их] нечестивость [страдая как плата за их преступления]. Они получали удовольствие в течение дня [живя в роскоши и изыске]. Они бесчестные и бесстыдные, наслаждались в их [a]заблуждениях и пьянствовали вместе [даже] когда они пировали с вами.
14 У них глаза полны распутства, ненасытны ко греху. Они завлекают и заманивают и соблазняют неутверждённые души. Их сердца приучены к алчности (похоти, жадности), [они] дети проклятия [[b]выставленные на проклятие]!
15 Забывая прямой путь, они заблудились; идя по следам Валаама, сына Восорова, который возлюбил награду неправедную.
16 Но был обличён за своё собственное посягательство когда немой зверь проговорил человеческим голосом и указал на безумие пророка.
17 Это источники без воды и облака гонимые перед бурей, для таковых приготовлен вечный мрак тьмы.
18 Ибо произнося хвастливую глупость, они завлекают и соблазняют похотливыми желаниями плоти тех, кто едва убежал от тех, кто преступники.
19 Они обещают им свободу, когда сами являются рабами греха и осквернения – ибо кто кем побеждён, тот тому [человеку или вещи] раб.
20 Ибо если, избегнув скверн мира через [полное, личностное] познание нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа, они опять запутываются в них и побеждаются ими, их последнее состояние хуже [для них] чем первое.
21 Ибо никогда не обладать [полным, личностным] познанием пути праведности было бы лучше для них чем, обладая [таким знанием], отвернуться от святой заповеди, которая была [на словах] передана им.
22 С ними случилось сказанное в верной пословице: пёс возвращается на свою собственную блевотину, и: свинья вымыта только чтобы вновь валяться в грязи.
Сноски: a. Некоторые древние манускрипты содержат «любовных пиршествах». b. Joseph Thayer, A Greek-English Lexicon.
6 И Он осудил разрушить и уничтожить города Содомские и Гоморрские, доведя их до пепла [и так] показал пример тем, кто будет нечестивым;
17 Это источники без воды и облака гонимые перед бурей, для таковых приготовлен вечный мрак тьмы.
