Пуля пролетела в нескольких миллиметров от моей головы. Он оставила большую дыру в стене прямо над мой головой. Удивительно, но я даже не проснулась. Я никогда не могла понять, стрельнул ли Хэнк над моей головой ради того, чтобы всего лишь потерроризировать мою мать – так же как он напугал меня рисованным дьяволом – либо он промазал потому что был слишком пьян чтобы попасть.
<1>
Когда мне было четыре, моя мама забеременела опять. Моей первой реакцией, когда мама рассказал мне об этом, было негодование – я была рассержена, что она и Хэнк завели ребёнка, не привлекая меня. Я не знала, как появляются дети и представляла это себе наподобие приготовления пирога в печи. Всё, что я знала – это весело, и я была расстроена, что они сделали это без меня.
<6>
На следующий день Хэнк повёл меня в больницу, чтобы увидеть моего нового братика, Джейсона. Я помню, как сильно удивилась о того, насколько он был мал. Вернувшись домой, мама позволила мне подержать его и я мгновенно влюбилась в него.
<2>
Когда мне стало восемь или девять, я уже была полноценной нянькой для Джейсона. Большую часть времени это было забавно – например, когда мы, насмотревшись научного шоу мистера Визарда по ТВ, пытались поджигать салфетки и прожгли дыру на ковре в зале (да уж, это было весело, пока мама не пришла домой). Джейсон уже знал, что можно делать под моим присмотром. Он обожал раздражать меня и скакал повсюду при первой же возможности. Если ко мне приходили подруги, Джейсон прибегал полураздетый, зная, что это сводит меня с ума.
<2>
Прямо в то время, когда родился Джейсон, был убит младший брат моего отчима Хэнка. Я никогда не знала всю историю, но знала, что его забили до смерти в собственном доме. И я знала, что когда это произошло, Хэнк полностью изменился. Тогда он стал много пить и колоться.
Брак моей матери стал сущим кошмаром из драк и ругани. Но моя мама ещё была довольно молода и наивна, и она не осознавала, что привело Хэнка к такому резкому изменению. Так что она терпела и терпела, пытаясь сохранить брак. Она даже ходила с Хэнком на консультацию, но это так ни к чему и не привело.
Постепенно Хэнк превратился в слепой поезд, со всей скорости мчащийся к обрыву. Он стал замкнутым, злым и непредсказуемым. Он постоянно орал и матерился на маму, если не уходил на попойку или тусовку наркоманов. Однажды ночью Хэнк и мама сцепились в яростной драке. Я помню, как видела, как она извивалась на полу, пытаясь избежать его кулаков. Я подбежала к ней и бросилась на неё, пытаясь защитить, и пока я лежала так, покрывая её, вся ярость пришлась на меня.
Затем пришел вечер, когда Хэнк чуть не убил меня в моей кровати.
После того, как Хэнк выстрелил в меня, мама ринулась ко мне, схватила меня, прицепила Джейсона к сиденью автомобиля и уехала прочь из дому. В то время мой отец Брэд всё ещё жил в этом городе и она направилась прямо в его дом, попросить остаться. Их брак кончился плохо и они держали друг на друга обиду. Но в этом неотложном случае моя мама была уверена, что Брэд примет нас.
«Кристал может остаться здесь», сказал мой папа, «но не ты».
Мама не захотела оставлять меня и, вернувшись в машину, мы направились в дом её подруги Бриджет. Я могу только догадываться, насколько напугана и ранима она чувствовала себя после такого поступка моего отца, но маме пришлось как-то справиться с этим, чтобы защитить своих детей. На самом деле, я всё ещё спала, когда это всё происходило, а мама не рассказывала об этом поступке отца. Я узнала об этом только многие годы спустя, из разговора отца.
<2>
Опускание Хэнка в безумие создало атмосферу хаоса в нашем доме. А в этой атмосфере происходили плохие вещи, и любая возможность для исправления была упущена. По нисходящей спирали второго брака моей матери, всё становилось только хуже. Нормальный порядок в семье – родители, пекущиеся о своих детях, искоренение плохих привычек и насаждение хороших – полностью отсутствовал. А Джейсон и я, всё ещё дети, стали ранимы пред стаей хищников.
Перевод Сергея Назарова, июнь 2015.
ПРОДОЛЖЕНИЕ
|
