Главная | | Регистрация | Вход
Приветствую Вас Гость
 
Топ
FAQ
Теги
О сайте
Беседка
Книги mp3 [82]
Книги [2085]
Видео [391]
SCOAN [479]
Аудио [33]
Семья [51]
Статьи [972]
Разное [165]
Израиль [272]
Скачать [103]
Новости [331]
История [117]
Lakeland [144]
Картинки [225]
Популярное [118]
Morning Star [809]
Пророчества [719]
Пробуждение [188]
Прославление [316]
Миссионерство [268]
Исследуем Писания [76]
Расширенная Библия [53]
Ангелы на служении [395]
John G. Lake Ministries [152]
Это сверхъестественно! [434]
Статьи для перевода
Благословить
Друзья сайта
Комментарии
Наш опрос
Когда вы пришли к Богу?
Всего ответов: 667
Мини-чат
200
Я люблю Иисуса
Главная » 2018 » Январь » 27 » ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (24)
ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (24)
02:28
Драгоценное слово Божье.

Всем Шалом... Сегодня хотела бы показать одно место Писания, недавно обратила внимание на некоторое не соответствие, которое на мой взгляд открывает чуть глубже картину написанного.

1 Цар. 3:1 Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения [были] не часты. 

В нашем Синодальном переводе стоит слово РЕДКО, но если мы рассмотрим это слово в иврите, то это слово ЯКАР — в повседневном иврите оно часто используется, особенно в магазине, если вам что то предлагают по завышенной цене, то вы можете им сказать, что «зе якар» - что в переводе ЭТО ДОРОГО.


יקָר
редкий, драгоценный, дорогой; благородный, почётный, уважаемый. 


То есть если слово и было редким в те дни, то это не совсем то слово, которое антоним от слова «часто». Хотя оно конечно и было редким. Но речь о том, что слово в то время было драгоценным. Во всех других местах Писания это слово переводится как драгоценный или дорогой.

Например в этих местах Писания написано тоже самое слово?
2 Пар.9:1 Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и ДРАГОЦЕННЫХ (якар) камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.

Плач.4:2 Сыны Сиона ДРАГОЦЕННЫЕ (якар), равноценные чистейшему золоту, как они сравнены с глиняною посудою, изделием рук горшечника! 

Люди в то время не имели той Библии, которую мы сегодня имеем с вами и они ценили и видели Слово Божье как редкую драгоценность.  

Друзья, цените ТО , ЧТО ИМЕЕТЕ. Мы с вами живем в хорошее время... Слава Господу

Рут Эстер
Категория: Исследуем Писания | Просмотров: 1166 | Добавил: Рут | Рейтинг: 4.8/19 | | эксклюзив
Всего комментариев: 23
avatar
0
22 imdofking • 20:26, 29.01.2018 22
а я люблю так же исследовать Писание! спасибо, Рут! полезно!
avatar
0
11 Regata • 19:57, 28.01.2018 11
Люди!........ о чём речь?
Кто понял - тот понял..... Ведь ясно как белый день, что СЛОВО от Господа и сегодня продолжает быть ДРАГОЦЕННЫМ!
Или у кого-то иначе?
avatar
0
12 Verah3 • 20:20, 28.01.2018 12
просто надо быть конкретным , а не обобщать как удобно , не подгонять слово под свое мнение ....
Рут написала вообще про людей того времени , то есть про народ , про массы людей .... а на самом деле это не так , и в самой же библии же об обратном отношении к Слову Божьему много написано у пророков ....

""Или у кого-то иначе?""
а вы у "грешников" спрашивали , у неверующих ???
Регата , на земле как минимум две трети населения не считают Слово от Господа драгоценным ....
avatar
0
14 Regata • 21:03, 28.01.2018 14
Verah, и та же треть отвергает Бога вообще. Рут написала это для нас верующих - неверующие здесь не ходят...... хотя, кто знает.....
Я абсолютно доверяю тому, что Рут озвучила перевод этого слова с иврита, именно в этом месте Писания. Не вижу ни грамма противоречия , тем более , какая подгонка ?....).
Если вы внимательно прочитаете ту историю про Самуила и пророка Илию в Книге царств, то вы поймёте почему именно в этом месте переводится - ДРАГОЦЕННО.
Представьте себе, что вы живёте в те времена, когда Дух Святой не был дан людям. И Слово от Господа получали пророки- а их было мало, иногда священники, реже судьи и ещё реже цари. Это были периоды затишья (иногда несколько лет), когда Господь просто не говорил к пророкам. И пророки ОЖИДАЛИ СЛОВО годами, терпеливо с верой, надеждой и благоговением. Поэтому СЛОВО и было ДРАГОЦЕННО.
А принимать это слово или не принимать - выбор за человеком.
Как тогда, так и сейчас.
avatar
0
15 arsenii20170825 • 00:08, 29.01.2018 15
Вы знаете сестра честно скажу вам,что мало верю,мало люблю Господа,хотелось бы больше
avatar
0
16 arsenii20170825 • 00:13, 29.01.2018 16
Сестра я думаю что здесь говорится об откровении,об реме,которую Господь лично проговаривает нашему сердцу,прошу вас помолитесь о мне,хочу услышать Божий голос вновь,а то какая то пустыня пока,сижу во чреве кита
avatar
0
17 Verah3 • 12:46, 29.01.2018 17
Игорь , вы кого просите ? меня или Регату ?
вера от слышания , а если мало верите , то значит мало слышите ...
а если мало слышите , то значит просто не прислушиваетесь ...

а по поводу пустыни , может , это тот случай :
" Посему вот, и Я увлеку ее, приведу ее в пустыню, и буду говорить к сердцу ее. " ( Ос.2:14 )
или что-то другое :
есть еще два вида пустыни :
из-за непослушания ( как у евреев , вышедших из Египта ),
или чтобы выйти из нее в силе Духа Святого ( как у Иисуса ) ...

"У Трона с пробиркой" - Сергей Лукьянов - 01.24.2018
https://www.youtube.com/watch?v=kd22Qik7xsI
если ее профильтровать , то там есть интересные мысли о слушании
avatar
0
18 arsenii20170825 • 13:00, 29.01.2018 18
Как то один человек сказал что,иногда мы не слышим Бога,не видим чудес от Него,для того чтобы укреплялась наша вера,вера в невидимого Бога,видеть верою путь нелегкий но благословенный ибо в этом пути открывается Сам Бог,знаете я сейчас на развилке,нужно решить куда идти,сам не хочу выбирать,жду ответа от Господа
avatar
0
20 Verah3 • 13:25, 29.01.2018 20
а может , Бог не хочет за вас делать выбор ... и ждет ответа от вас ???
а может , Бог одобрит любой ваш выбор , и куда бы вы не пошли , Он будет с вами ? и всегда подскажет и подкорректирует ,
ведь движущимся кораблем легче управлять , чем стоящим на якоре ??

попробуйте прожить эти две ситуации в развитии :
то есть , если я пойду направо от развилки , то будет то-то и то-то , и и прочувствуйте внутри себя : есть мир и спокойствие или нету его ...
и так же когда пойдете налево ... и сравните эти состояния внутренние ...

или попросите Бога закрыть те двери , куда вам не надо идти ... и идите ...
avatar
0
23 arsenii20170825 • 13:44, 31.01.2018 23
Бог сегодня мне проговорил и кит меня выплюнул,Слава Ему за это,я пойду а Он благословит
avatar
0
19 arsenii20170825 • 13:03, 29.01.2018 19
Ну по сравнению с Иисусом моя вера мала,просто жду полноту времени
avatar
0
21 Verah3 • 13:48, 29.01.2018 21
ну тогда нужно набраться терпения ....
как Моисей ждал этой Божьей полноты времени аж 40 лет ... правда он и прожил 120 лет ...
avatar
1
6 Рут • 09:03, 28.01.2018 6
Единственная причина, почему перевели это слово как РЕДКО, просто прочитав по контексту слово НЕ ЧАСТО, его дали в противовес, чтобы подчеркнуть и показать, что слово звучало редко...в то время как во всех других местах это слово переведено как ДОРОГОЙ И ДРАГОЦЕННОСТЬ...И вообще у меня совет, если кому то это не нужно то просто не читайте...а включать лисий дух не нужно...

Лично меня это обогащает...я вижу Слово ГЛУБЖЕ... и уверенна, что есть еще много людей, которые хотят видеть значение слов , которые могут шире открыть смысл написаного.
avatar
1
5 mafioza • 01:02, 28.01.2018 5
вот что бывает, когда вырывают стихи или отдельные слова из контекста...
avatar
0
4 Быстров • 00:32, 28.01.2018 4
Как то месяца 3 назад Яков Кедми был в гостях у Сатановского на радио ВЕСТИ fм.Речь там у этих двух известных евреев шла о развитии иврита в Израиле.И Кедми сказал тогда в эфире,что словарный запас в иврите и в +английском меньше чем в русском языке.Лично я этим вопросом не задавался.Но думаю что Кедми верить можно......Понимаете,перевод синодальный, готовила целая комиссия_в неё входили и этнические евреи российской империи и конечно же они понимали что более бедный по запасу-древнееврейский-его смысловую основу можно обогатить при переводе на более богатый и могучий русский-но при этом сохранить идею ,смысл и дух Писания.И потому во многих местах на иврите"ЯКАР",........Есть ещё вариант--не все значения и порядок их применения известны в иврите сегодня от тех слов что употреблялись 2500 лет назад.Современный иврит же молодой.
avatar
1
7 Рут • 09:07, 28.01.2018 7
Быстров...я вам больше скажу... что это единственное место на всю Библию, где слово ЯКАР перевели как РЕДКО, во всех других местах это ДРАГОЦЕННЫЙ, ДОРОГОЙ и ВЕЛИЧЕСТВЕННЫЙ...

а современный иврит восстанавливался по ТОРЕ и ТАНАХУ... если вы не знали ...понятно что появились новые современные слова, но в основном ПО ПИСАНИЮ...
avatar
0
10 Быстров • 11:27, 28.01.2018 10
Рут,так я ж и говорю-у переводчиков синодального перевода была задача передать смысл и Дух Писания и ещё что б другие народы не связанные с еврейской культурой не путались в смыслах и понятиях.Вот например современное сленговое выражение про неуровновешенного человека:"у него крышу снесло и болты сорвало"если это захотят перевести наши потомки лет так через 2000 ,то у них могут быть затруднения с пониманием--начнут гадать что бы это значило--подумают может был шторм и дом этого человека сорвало с крепления и крышу унесло--если переводить дословно,то потомки не поймут не зная местных идиоматических выражений,,,а потому для передачи смысла этой нашей фразы придется использовать не дословный ,а смысловой перевод-ну что б понятно было о чём речь идёт....А институт ИВРИТА в Израиле конечно продолжает работу по восстановлению языка.И ты работу нужную делаешь--представляешь нам материал,а мы рассуждаем...
avatar
-1
3 Verah3 • 00:08, 28.01.2018 3
цитата : ""Люди в то время не имели той Библии, которую мы сегодня имеем с вами и они ценили и видели Слово Божье как редкую драгоценность."" ?????

но ведь в библии читаем совсем другое отношение израильского народа к словам Бога обращенным к ним :
25. С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков, посылал всякий день с раннего утра;
26. но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
27. И когда ты будешь говорить им все эти слова, они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
28. Тогда скажи им: вот народ, который не слушает гласа Господа Бога своего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.
(Иеремия 7:25-28)
Народ Израильский в целом всегда пренебрегал словом Господа, следуя иным богам, соответствующим злым наклонностям их сердца. Иеремия огорченно воздыхает:
«К кому мне говорить и кого увещавать, чтобы слушали? Вот ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот слово Господне у них в посмеянии: оно не приятно им» (Иер. 6: 10).

пророков Бога не любили , их боялись , их убивали .... и убивали как раз за слово Бога к ним ....
а вы говорите , что они любили и ценили это слово от Бога ....
и Иисуса , принесшего слово от Бога так же убили ....
avatar
0
8 Рут • 09:22, 28.01.2018 8
Вера...не перестаете меня удивлять...в разные периоды Израиля у них разное было отношение и к Богу и к Его Слову...а было время, когда и Слова у них не было
avatar
0
9 Verah3 • 10:20, 28.01.2018 9
разные или не разные периоды...
но ведь все Писание говорит об Иисусе , не так ли ?
и что в итоге ?
если они так любят Слово , то почему таки не приняли Иисуса и Его Слово ????
avatar
0
13 Verah3 • 20:28, 28.01.2018 13
почему же в еврейской библии ( танахе ) нет 53 главы Исайи ????
такого важного и ДРАГОЦЕННОГО слова Божьего ????
раз они так его , слово , любят , по вашему ???
таки такие разные периоды ???
и до сих пор ?
avatar
0
2 Regata • 14:59, 27.01.2018 2
Рут,Спасибо!
avatar
0
1 arsenii20170825 • 09:57, 27.01.2018 1
По смыслу подходит редко,нежели дорого,хотя редкое слово очень дорого,мы растем не от знаний а от познания,знания мы получаем часто,а вот рему от Господа тогда когда приидет полнота времени,тогда когда мы будем готовы принять это слово,тогда когда мы поймем смысл сказанного и верою растворим его,Господь Свое слово не говорит просто так,и слово Его не остается тщетным,также как благая весть для одних запах к смерти,для других к жизни,но это для неверующих,а нам Господь зря Свое слово не говорит,я верю что Он взращивает нас и знает наши возможности и отклик наш,каждому дана благодать по мере дара Христова
Мат 4:4: "Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих»."Желаю нам всем читая Библию слушать Господа говорящего с горы Елеонской и ловить каждое слово слетающее из Его уст
Похожие материалы: Новые материалы:
Теги: Слово Божье
Форма входа
Календарь новостей
«  Январь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 30
Гостей: 28
Пользователей: 2
Darya, slavabogu777
Библия online

Глава

Я люблю Иисуса

Copyright ИЗЛИЯНИЕ.ru © 2008 - 2018