Читаю Слово. Кожне Слово — Нота. Бринить, тремтить, в надії оживає! Живий, ласкавий, неповторний дотик… У серце чисте ноти я складаю.
Записую, як знаки, у рядки, Навчаюсь чути музику із Неба, Вдивляюсь в голос Божої Ріки, Щоб грали струни, Господи, для Тебе!!!
Прохаю, щоб мелодія оця По благодаті Бога і Отця В Святому Дусі розправляла крила, Щоб до країв землі вона летіла, Тих, хто в темниці Світлом освітила!
Я може скрипка, може бубон я… Чи вмію я мелодію заграти? Чи зможе пісня розламати грати?! Господь, я дякую, що в мене є сім’я!
І кожне серце — інструмент чудовий В Твоїх долонях, Диригенте віри: Мелодія жертовності й любові, Симфонія спасіння і довіри!
По сходинках музичної октави Я піднімаюсь у Небесні брами. Співають гори, грають квіти й трави І зорі мерехтливими світами Живому Богу воздають всю славу!!!
слава Богу за русский язык, который стал объединяющим звеном для наших народов, стран есть в мире языки особенные, которые стали объединяющим звеном, такие как английский, русский, испанский, немецкий для наших стран в постсоветском пространстве - это русский язык. Как сказал однажды один пастор, что коммунистов можно поблагодарить только за то, что они нас объединили через русский язык
Дорогая сестра, тебя поняли не только латыши, но и украинские евреи, живущие в Америке. Не беда, что 10 лет ты не говорила по латышски. Понять друг друга всегда можно. Было бы желание.
Dargie brali un masas! Laj Dievs davina jusu sirdim mieru un sveti jusu dzives!!! (Atvajnoiet- bez garumzimem un varbut ar kl'udam, jau 10 gadus ne runaju latviesu valoda).
Галя,мои друзья живут на Западной Украине, я не однократно бывала у них в гостях в Хмельницке. Побывала в Черновцах, в Красилове. Остались самые наилучшие воспоминания. Еще раз хочу сказать, что есть уместность всего что мы делаем.
Сусанна с уважением отношусь к вашему мнению' но существуют и другие -противоположные вашему. Непонятна навязчивость с которой вы в третий раз повторяет то же самое. Неужели вы находить мудрым и уместным диктовать свои правила на этом русскоязычном сайте? Вас же не смущает не русское слово Шалом' которое вы так часто употребляете. Публикация текста песни на английском без перевода на этом же сайте не вызвала у вас такой реакции. Впрочем мудрый
У мудрых свои понятия об уместном или неуместном. Лишь бы ненавязчиво:)
Что ж, приглашаю Вас в гости и в Изяслав. В нашей общине молятся и на русском, и на украинском, и на еврейском, и на иных языках... И всё уместно!!! Шалом.
Спасибо, Галя. Меня друзья в прошлом году звали в Хмельницк, но так сложилось что поездка не состоялась. Хотя общаемся порой через скайп. У меня вообще с Украиной связи получились тесные. В Изяславле не была, но еще раз спасибо за приглашение и дружелюбие. Благословений и мира в Господе.
Дорогая Сусанна, если тесные связи с Украиной, Учи украинский. Он очень красив и мелодично. Можешь поставить мне еще о дин минус как знак особого дружелюбия. Не обижайся, у меняобразный юмор, без намерения обидть или что_либо навязать
Извините,но для русскоговорящего этот перевод не стихи. Прошла мимо чтения именно потому что не знаю украинского. А вот по русски хочется читать стройно и ладно,потому что для стихов русский очень хорошо, Впрочем как украинский, но мудрый знает где что применять.
Не ожидала, что моя публикация вызовет такую бурю обсуждений. Могу засвидетельствовать лишь то, что пишу на украинском языке по воле Божьей. Русским языком тоже владею, хотя по национальности я украинка. Но ведь в "былые времена Союза" мы все учились на русском...В детстве и юности я писала стихи лишь на русском. Потом этот дар вообще увял и засох. После встречи с Иисусом и крещения Святым Духом дар открылся вновь. И для меня самой было очень удивительно, что приходят слова на украинском языке... Богу вся слава!!! Надеюсь, что мне позволят публиковать здесь стихи, дарованные мне Богом.
Шалом! Можно и не вспоминать былые времена. Как было правильно замечено мы на русскоязычном сайте и этим все сказано. Значит надо давать информацию чтобы люди поняли тебя. Ведь сколько переводиться книг, видео с англиского на русский - за что огромное благодарность труженникам. Вот почему и реакция такая. Есть сайты христианские на украинском. Так что повторяюсь мудрый знает как, что и где применять.
5 Соблюдающий заповедь злого дела не познает, а сердце мудрого знает время и закон.
(Когелет 8 глава / Танах Иудейский перевод равви Давида Йосифона) = Екклезиаст
Шалом, Сусанна!!! Верю, что я не сделала злого дела, напечатав здесь стих христианского содержания на украинском языке. Уверена, что на этот сайт заходят христиане-украинцы, которые живут в разных уголках земли, и для них будет радостно прочитать стихи о БОГЕ на своём родном языке. Надеюсь, что отсылая меня на "сайты христианские на украинском", Вы делаете это с любовью Христа ко всем национальностям. Будьте благословенны!!!
не ссорьтесь ,ради Бога - вот вам брат - христианин присовокупленные "толкование" языков
Читаю Слово . Каждое что Нота . Звучит , дрожит , в надежде оживает ! Живой , ласковый , неповторимое прикосновение ... В сердце чистом я ноты собираю.
Записываю , как знаки , в строки , Учусь слышать музыку с неба , Вглядываюсь в голос Божьей реки, Чтобы играли струны , Господи , Тебе !
Прошу , чтобы мелодия эта По благодати Бога и Отца В Святом Духе расправляла крылья , Чтобы до краев земли она летела , Тех , кто в темнице Светом осветила !
Я может скрипка , может бубен я ... Умею ли я мелодию сыграть ? Сможет ли песня разломать оковы ? Господь , я благодарю , что у меня есть семья !
И каждое сердце - инструмент чудесный В Твоих ладонях , Дирижера веры : Мелодия жертвенности и любви , Симфония спасения и доверия !
По ступенькам музыкальной октавы Я поднимаюсь в Небесные врата . Поют горы , играют цветы и травы И звезды мерцающими цветами Живому Богу воздает всю славу !
**** перевод сделан через гугл и там было 5 грубых ошибок...
ну конечно ,Тася - вы пришли и спасли мир. ) Ох как часто мы любим себя выставить..Грубые ошибки ? Это которые ? Не Дирижер ,а Дирижера,не ощупь ,а прикосновение и так далее ? Вы чуть не преткнулись об это ? Да,ошибки действительно "грубые". В принципе исправить можно было бы ,без проблем,но и без лозунгов. Шалом.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО, за ваш перевод!!! Моя маленькая коректура:
Читаю Слово. Каждое, что Нота . Звучит, дрожит, в надежде оживает ! Живое, ласковое, неповторимое прикосновение ... В сердце чистое я ноты собираю. ............................. В Твоих ладонях, Дирижёр веры ............................. И звезды мерцающими мирами Живому Богу воздает всю славу !
Прекрасная Диана! Наша ты домисолька (ласковое обращение к людям, имеющим музыкальный слух, голос или хотя бы музыкальное образование). Это сайт для детей Божьих, а не для Господа. Хочешь говорить Господу, иди в потайную комнату и говори хочешь на английском, хочешь на мове. И не тебе судить кто прав, у меня есть своё мнение о тебе, но я его не выставляю на общее обозрение. Мы с тобой на этом сайте позиционируем себя на разных полюсах. Вот и владычествуй на своём полюсе, а я буду смиренно пребывать на своём. И тем не менее, мира.
Не вижу смирения в твоем ответе. Ты человек образованый и грамотный, да и интернетом пользоваться тоже умеешь. Сайт для детей Божьих, которые понимают друг друга не смотря на языковые различия. Правилами сайта публикации на других языках не запрещены. Еще раз повторю для тебя - если интересен смысл стихотворения - спроси у Гугл - переводчика. Многие даже могут понять Духом Святым смысл без знания иностранного языка. Не люблю пустых и бесплодных споров. Мирa тебе и смиренного пребывания в твоем полюсе. Я же, как и многие мои братья и сестры предпочитаю пребывать во Христe Иисусе. Мира.
Дорогая и любимая сестра Галина! В мире существует около четырёх тысяч языков и наречий. Если кто-то напишет на одном из них, то, возможно, что кто один или несколько человек его поймут. Но остальные несколько тысяч останутся в неведении. 1Кор.14:22. Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих. Для нас, остальных, это будет "китайской грамотой", иными языками. Это не есть дискредитация кого либо или какого либо языка. Это здравое рассуждение. 1Кор.14:27-28. Если кто говорит на [незнакомом] языке, [говорите] двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй. 28 Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу. Мира.
Брат Николай!!! Вы цитируете слова Павла о языках, дарованых Святым Духом. Это не относится к языкам земных народов. Кстати, после крещения я говорила вначале во Святом Духе только стихами, потом начали приходить строки на украинском языке...
Благо есть славить Господа!!! ...и на том языке, который для нас родной. Я пишу стихи также и на русском, но надеюсь, что на этом сайте есть христиане, понимающие украинский язык))) Мира и благодати от Господа!!!
Вообще то я думал, что этот сайт русскоязычный. Я не против украинского, но если сюда кто то напишет по казахски, на иврите, на эстонском, литовском, персидком, китайском, хинди, древнеславянском и т. д. то получится смешение (вавилонское). Если я не прав, поправьте. Мира.
Мира Вам! Я пишу стихи также и на русском, но надеюсь, что на этом сайте есть христиане, понимающие украинский язык))) Делюсь тем, чем меня благословляет Господь.
христианин, ты не просто неправ, ты ОЧЕНЬ неправ. Господь понимает все языки мира, а для нас у Него один язык - язык Духа Святого, который понятен всем.
Если ты не знаешь украинского языка,и тебе действительно хочется понять смысл этого замечательного стихотворения, то попроси перевести, или спроси у гугл переводчика.
4
