(Автор неизвестен)

Был один профессор химии в большом колледже, у которого было много студентов по обмену. Как-то весь класс был в лаборатории, и профессор заметил одного молодого человека, студента по обмену, который непрестанно тёр свою спину, так как если она сильно болела. Профессор спросил этого молодого человека, в чём дело. Студент сказал, что у него в спине застряла пуля. В него стреляли коммунисты в его родной стране, которые пытались захватить власть и установить свой коммунистический режим.

Посреди своей истории он взглянул на профессора и задал странный вопрос? «Вы знаете, как ловить диких свиней?» Профессор подумал, что это была шутка и попросил объясниться. Молодой человек сказал, что это не была шутка.

«Ловить диких свиней надо с поиска подходящего места в лесу и насыпать корм на землю. Свиньи найдут его и станут приходить туда каждый день. Когда они привыкнут ходить туда каждый день, вы устанавливаете одну стенку забора в том месте, куда они привыкли приходить. Когда они привыкнут к той стенке и начнут есть корм опять, вы устанавливаете другую стенку. Они привыкают к ней и начинают есть опять. Вы продолжаете так до тех пор, пока все четыре стороны не будут установлены, со входом в последней. Свиньи, привыкшие к халявному корму, начнут приходить через проход, чтобы есть этот корм опять. Тогда вам остаётся захлопнуть дверь и поймать всё стадо. Так неожиданно дикие свиньи потеряли свою свободу. Они начнут метаться внутри забора, но они уже пойманы. Вскоре они снова начнут есть бесплатный корм. Они настолько привыкли делать это, что позабыли, как добывать корм в лесу для себя, и они принимают свою несвободу».

Этот молодой человек затем сказал профессору, что это то, что он видит, сейчас происходит с Америкой. Правительство склоняется к коммунизму/социализму и продолжает раздавать бесплатный корм в форме дополнительных доходов, кредитов по долгам за незаработанный доход, обрезание налогов, освобождение от налогов, табачные субсидии, молочные субсидии, выплаты чтобы не сеять, соцобеспечение,  медицина, лекарства и т.д., в то время как постоянно ущемляет нашу свободу, мало помалу всё время.

В этом случае нужно всегда помнить две истины: 1) Нет такой вещи как бесплатный обед, и 2) Вы никогда не сможете послужить себе дешевле, наняв кого-то, чем сделать это самому.

© Перевод Сергея Назарова, источник: The MSJ, Vol. 19, No. 2, pp. 31-32.