Возражения из других мест Нового Завета

(1) Не велено ли нам в Евреям 13:17 повиноваться и быть покорными нашим лидерам и не предполагает ли это, что церковные лидеры обладают должностной властью?

Вновь здесь весьма полезно будет взглянуть на греческий текст. Интересно, что слово, переведенное как “повиноваться”  в Евреям 13:17 не является происшедшим от греческого слова (ύπακούω), которое обычно и применяется в Новом Завете для описания повиновения. Скорее, это слово  πείθω и оно означает ‘убеждать и слонять на свою сторону’. Так как в Евреям 13:17 это слово появляется в средне-пассивной форме, то  текст должен переводится так: “позволяйте (себе) быть убеждаемыми вашими лидерами”.

Это скорее увещевание к тому, чтобы быть под влиянием церковных лидеров, чем повеление быть в повиновении у них безраздумно.  Это предполагает, скорее, силу убеждать и склонять на свою сторону, чем принуждать или стращать к подчинению. Согласно исследованиям В. Е. Вайна “повиновение (в Евреям 13:17) проявляется не через подчинение власти, но как результат убеждения” (V ... Читать дальше »