Более семи лет я был частью команды перевода Библии «Древо жизни». В моей роли посредника теологической команды (большое имя - широкоизвестное название которое дословно переводится, "как кошачий пастух".) Я действительно понял, как выбор одного слова может изменить весь контекст и понимание Писания, а изменение понимания одного места писания может изменить понимание главы, книги или даже всей Библии. Слова могущественны, и изменение одного слова может либо улучшить, либо повредить пониманию библейской концепции.
Большинство людей, которые изучают Библию, по крайней мере, знают о выборе слов и почему, некоторые Библии являются более буквальными переводами,в то время, как другие являются более динамическим эквивалентом или перефразированием. Многие люди не думают о том, как слова вне священного текста, но внутри страниц Библии могут также изменять, корректировать, сдвигать или даже направлять наше понимание, либо положительным, либо отрицательным образом.
Возможно, вам интересно, о чем я говорю. Я говорю о таких вещах, как названия глав, заголовки, вставленные в текст и даже названия библейских книг. Заголовки не являются вдохновенным Писанием, как текст. Переводчики вставили заголовки, чтобы вы могли просматривать текст так, как по их мнению, он должен быть просмотрен. Эти заголовки выполнены в виде дорожных знаков, помогающих читателю прочесть текст. Заголовки были предоставлены переводчиками вашей Библии, так что, когда вы читаете текст, вы будете направлены заголовком, чтобы просмотреть текст в соответствии с желанием или системой убеждений переводчиков.
Позвольте мне привести один пример, который, я надеюсь, заставит вас пересмотреть каждый заголовок в вашей Библии,чтобы увидеть, не измен
... Читать дальше »
Во время одной из моих поездок в Мексику, сотрудник аэропорта сопроводил меня до самолёта. Когда мы пошли между рядами кресел, стюард вручал каждому пассажиру иммиграционные формы. «Одну на семью, пожалуйста».
С формой в руке, я направилась к сиденью. Я села у окна и после выступления стюардов, я встала и попросила о помощи.
Чуть позже подошел стюард. «Чем я могу помочь вам?»
«Я слепая», сказала я. «Помогите мне, пожалуйста, заполнить форму».
«Конечно. Пойдёмте со мной».
Я забрала вещи и последовала за ним в переднюю часть самолёта.
«Вы можете сесть справа», сказал он.
Я села в кожаное сиденье, просторное и удобное. Я вытянула ноги, места было достаточно.
Мы закончила с формой и он спросил, не хочу ли я остаться. Я была в первом классе. «Вы шутите?», спросила я с глупой улыбкой, «Конечно, с удовольствием».
Я устроилась поудобнее и стала сравнивать. Вместо того чтобы получить стаканчик воды, я оказалась в другой части самолёта и получила свежую, прохладную бутылку воды. Вместо малюсенькой порции, я получила большой выбор на обед. В ВИП секции эта поездка стала неожиданно приятной.
Низкие ожидания
Когда я задремала, мои мысли повели меня к классу жизни, который занимала я. Была ли я в ВИП секции? Вовсе нет. Тем, кто не знает – я заняла самые дешевые места. По причине? Я ожидала лишь ограниченное количество счастья. Я набрала лишь несколько случайных моментов радости. И я ожидала всего лишь разумное количество преуспевания.
Почему мы делаем так? Потому что мы хотим быть осторожными, чтобы не показаться жадными, эгоистичными и нуждающимися. Итак, мы покупаем билет, который продаёт этот мир. Тот, что позволяет тебе занять последнее место на самолёте жизни. Мы находим своё место и занимаем его.
... Читать дальше »
ERIC TOKAJER
Janet Perez Eckles
