Бытие 15:12: «При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий». «And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him» (KJV).
Если переводить дословно с английского, то «И когда солнце пошло вниз» - то есть буквально получается, что солнце идёт. А ещё мы говорим, что «солнце садиться». Лично у меня слово «садиться» ассоциируется со стульчиком и тюрьмой. Означает ли это, что когда мы говорим, что солнце село, что оно попало в тюрьму?! А ещё мы говорим «солнце зашло за облака», хотя понятно, что не солнце «зашло», а облака «нашли» на солнце. Таким же образом, с нашей, земной точки зрения мы и говорим, что «солнце садиться» или «идёт вниз». Этот пример и нижеследующие (которые я оставлю без комментария, потому что оно аналогичное) не что иное как «притягивание за уши» и вырывание из смыслового контекста ради оправдания своих идей.
Бытие 15:17: «Когда зашло солнце и наступила тьма, вот, дым как бы из печи и пламя огня прошли между рассеченными животными».
Бытие 19:23: «Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор».
Бытие 28:11: «пришел на одно место, и остался там ночевать, потому что зашло солнце. И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте».
Бытие 32:31: «И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое».
Исход 17:12: «но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения сол
... Читать дальше »
