Главная | Регистрация | Вход
 
Суббота, 10.12.2016, 09:51
 
Топ
FAQ
Теги
О сайте
Беседка
Книги mp3 [66]
Книги [1928]
Видео [378]
SCOAN [404]
Аудио [32]
Семья [49]
Статьи [851]
Разное [153]
Израиль [260]
Скачать [99]
Новости [251]
История [116]
Lakeland [144]
Картинки [179]
Популярное [102]
Morning Star [733]
Пророчества [707]
Пробуждение [119]
Прославление [168]
Миссионерство [255]
Исследуем Писания [41]
Bay of the Holy Spirit [69]
Расширенная Библия [48]
Ангелы на служении [382]
John G. Lake Ministries [110]
Это сверхъестественно! [371]
Благословить
Друзья сайта
Комментарии
Наш опрос
Если в вашей стране начнется всеобщая ЧИПизация населения, то вы:
Всего ответов: 435
Мини-чат
 
200
Я люблю Иисуса
Главная » 2016 » Октябрь » 5 » ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (6)
ИССЛЕДУЕМ ПИСАНИЯ на ИВРИТЕ (6)
00:01
Прит. 13:24 Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка. 

Как много вы слышали проповедей о том, что Бог есть Бог порядка,  и что если даже человек беден, то все равно где то есть для него благословения и он не получает их из-за того, что в его жизни беспорядок? И эти проповеди строятся именно на этом месте Писания. И что я могу сказать однозначно, что этот перевод вообще не несет ту смысловую нагрузку, которая дается в оригинале. 

Мне сложно дать собственный перевод этого места, вы позже поймете почему… Но я дам вам один из еврейских переводов,  который несет правильный смысл .

Перевод под редакцией Давида Йосифона: Много хлеба на ниве бедного, но некоторые гибнут от неправды.

И даже с этим переводом я не могу согласиться полностью, потому что это слово, которое у нас переведено как БЕСПОРЯДОК, а в этом переводе как НЕ ПРАВДА – в оригинале написано БЕЗ СУДА (суд в смысле правосудия) 


Я разберу каждое слово которое присутствует в иврите. И возможно вы сможете увидеть более глубокий перевод. Этот стих имеет всего 8 слов...

1.Много -  רב   рав  - множество; изобилие, полнота.
2.Хлеб – אכֶל  охэль - пища, еда, пропитание.
3.Нива – ניר - Новина  (нива, впервые распаханная и обработанная).
4.Бедного -  רוש  - быть  бедным или нищим, бедствовать, выдавать себя за бедного.
5. ויש -  есть, существует, присутствует;  имущество,( сущность, реальность, достижения - редко)
6. נִ֝סְפֶּה 
ספה     - хватать, отнимать, губить; гибнуть, погибать ; быть схваченным, собирать.
7. בְּלֹא  - без,
8. מִשְפָט  мишпат  -  суд; правосудие, справедливость, правда; закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Один из смыслов, который я просматриваю, это то, что и бедные люди, имеют еду на своей ниве, но из-за неправедной судебной системы,  у людей этот хлеб отнимают…

Мне это напоминает неправильные законы по налогообложению, когда бедные люди имея доход, вынуждены его отдавать… НУ ЭТО МОЕ ПОНИМАНИЕ …. Возможно вам Господь откроет иначе. Но однозначно, что дело не в беспорядке в  жизни бедных людей….

Благословений
Рут Эстер
Категория: Исследуем Писания | Просмотров: 867 | Добавил: Рут | Рейтинг: 5.0/12 | | эксклюзив
Всего комментариев: 6
avatar
1
6 romanov • 23:05, 06.10.2016 6
Скорее всего именно это и имеется в виду в той притче. Плюс все то что содержит в себе это глубокое понятие мишпат, так часто встречающееся в еврейском оригинале. Возможно православные переводчики имели в виду понятие "правопорядок" когда перевели мишпат как порядок. Исая или кто из пророков тоже говорили об этом только другими словами, что то типа Горе тем кто пишет неправедные законы. Похоже от этого то и такая огромнейшая сейчас разница между ультра богатыми и другими людьми, причем ДАЖЕ в соединенных штатах! Что там говорить уже о других странах. Корень всех зол сребролюбие, и под таких вот людей похоже и пишутся или лоббируются многие (если не почти все ) законы. Есть видео одного американца в котором он графически показывает какая огромная разница между одним или несколькими процентами богатейших людей в США и даже средним классом! Грабеж и эксплуатация...Или как сказал Исая: "Злодеи злодействуют и злодействуют злодеи злодейски".
avatar
0
3 Regata • 11:32, 05.10.2016 3
Согласна что система налогообложения в некоторых странах заставляет либо скрывать доходы, либо отбивает желание зарабатывать больше.
p.s. Похожая статья была, но автор А.Штейнгарт.
avatar
1
4 Рут • 15:49, 05.10.2016 4
Повторение - мать учения ))))
avatar
0
5 Regata • 18:14, 05.10.2016 5
Согласна! smile )
avatar
0
2 Regenbogen • 09:23, 05.10.2016 2
У меня дежавю наверное, такое ощущение что слово в слово я это читала пару месяцев назад и вы были автор smile )))
avatar
1
1 socrabota • 02:02, 05.10.2016 1
спасибо
Похожие материалы: Новые материалы:
Теги: Беспорядок, Нива, гибнут, Исследуем Писание, Рут Эстер, бедные, притчи
Форма входа
Календарь новостей
«  Октябрь 2016  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
Поиск
Статистика

Онлайн всего: 26
Гостей: 24
Пользователей: 2
rusl, holmatro
Библия online

Глава

Я люблю Иисуса

Copyright ИЗЛИЯНИЕ.ru © 2008 - 2016